Зміст:
- Апостиль для Польщі
- Чи потрібен апостиль для Польщі
- Апостиль атестата для вступу до Польщі
- Чи потрібен апостиль на документах з Польщі
Завдяки апостилю можна засвідчити легальність різних документів в іншій країні. Легалізація – це підтвердження достовірності підписів та штампів закордонних атестатів, паперів, важливих свідоцтв і т.д. Нострифікація диплому в Польщі також вимагає попередньої апостилізації документів про державну освіту, яку ви отримали в Україні.
Які є вимоги до цього процесу? Як громадяни України можуть отримати визнання свого диплому та важливих освітніх документів? Давайте дізнаємося.
Апостиль для Польщі
Апостилювання відкриває можливість без додаткової легалізації застосовувати українські документи в іншій країні. Для цього не потрібно звертатися до консульських установ. Маючи свідоцтва з апостилем, ви можете їх використовувати в будь-якій офіційній установі за кордоном.
Щоб отримати офіційний документ з апостилем, потрібно звернутися до своєї держави. Саме в Україні можна запросити створення підтвердження і замовити готові папери поштою.
Коли апостилювання є необхідним? Ось варіанти документів, які вимагають підтвердження:
- судові провадження;
- рішення з суду;
- ухвалення;
- постанови;
- свідоцтва про шлюб, розлучення, народження чи зміну імені;
- папери, які були нотаріально засвідчені;
- певні довіреності і заяви;
- угоди і статути;
- довідки про несудимість;
- атестати про середню освіту чи диплом про вищу для вступу до ВНЗ Польщі.
Якщо ви брали участь у підвищення кваліфікації чи якійсь навчальній програмі, то це також вимагає підтвердження. Але апостилізації буде недостатньо для отримання роботи на основі документів про освіту. За кордоном вимагається додаткова процедура – це нострифікація. Лише вона дає право працювати в медичних установах чи закладах освіти.
Чи потрібен апостиль для Польщі
Щоб вступити до професійного навчального закладу за кордоном важливо мати середню освіту. Атестат з України державного зразка створений на українській мові. Щоб його можна було використовувати в іншій країні, необхідний штамп апостилю.
Так атестат стає легальним в Польщі і вважається документом, з яким можна вступити до ВНЗ. Варіанти українською мовою не приймаються до іноземних установ.
Апостиль атестата для вступу до Польщі
Апостилізація говорить про те, що печатки і підписи на документах є справжніми. Сама печатка після перекладу ставиться на окремому бланку. Її потім підшивають до атестату. Діє такий професійний переклад постійно, часово не обмежений.
Апостилювання робить Міністерство освіти в Україні. Це неможливо зробити за допомогою українського консульства. Тобто вся процедура проводиться на території вашої країни.
Ось 2 методи зробити легальний переклад:
- відвідати Київ і самостійно подати папери до Міністерства;
- скористатися допомогою бюро, яке займається перекладами.
Останній варіант зручний, адже не вимагає поїздок. Ним вдасться скористатися в будь-якому місці. Це заощаджує гроші і цінний час. Та важливо знайти бюре перекладів, яке має хорошу репутацію і співпрацює з Міністерством. Після перекладу таке бюре відправить атестат чи інші свідоцтва з апостилем безпосередньо до вашого місця проживання.
Перед тим, як замовляти послуги перекладача, зверніться до навчального закладу і запитайте про варіанти перекладу. Уточніть, чи потрібен присяжний переклад та на яку саме мову (англійську чи польську).
Якщо ви вирішили самостійно відвідати Міністерство і отримати штамп, то це необхідно зробити 2 рази. Спочатку документи подаються до закладу, а потім потрібно приїхати, щоб їх забрати. А коли використовуються послуги професійного перекладача, то звертайте увагу, чи відповідає його робота міжнародним стандартам.
Чи потрібен апостиль на документах з Польщі
Так як і Україна, і Польща – це учасниці Гаазької конвенції, то апостилювання є важливою вимогою до документів. Лише так папери стають дійсними за кордоном. Легалізація насправді не складна процедура. Головне звернутися до уповноваженого органу.
Весь процес легалізації проводиться в тій країні, з якої ви маєте документи. Наприклад, довідку про несудимість можна мати лише в Україні, якщо вона потрібна для Польщі, і навпаки. Коли ж немає можливості поїхати до своєї держави, то на допомогу приходять агенції, які професійно займаються такими питаннями.
Так вдасться заощадити час і гроші на оформлення документів з апостилем. Це значно спрощує процедуру і дозволяє мати всі штампи на руках вже за короткий час. Бажаємо вам якнайшвидше вирішити ваші складні питання.